Dire qu'elle est venue à l'école aujourd'hui.
À sa place, je changerais de lycée.
Sexy.
- Emma ! - Salut.
J'ai connu ça.
Ça craint un max.
Oui.
Je me sens toute vulnérable.
On peut dire que la justice cosmique est à l'oeuvre, là.
Ce qui ne nous détruit pas...
nous rend plus forts.
Oui, ou alors prend son temps pour nous détruire.
Em.
Tu m'as pas rappelé.
Sérieusement ?
Comment as-tu pu nous filmer ?
Non, Em.
Ce n'est pas moi. Je te le jure.
Si c'est pas toi, comment cette vidéo peut-elle exister ?
Arrête.
Je l'ignore.
C'est un truc que Jake ferait.
Impossible, il sait que je le tuerais.
C'est un cauchemar.
APPEL INCONNU
Bonjour, Emma.
Qu'est-ce que ça fait d'être la star du moment ?
EXACTEMENT COMME TA MÈRE
Quinn, qu'y a-t-il ?
- Que faites-vous ? - Je gère les retombées.
Shérif, voici l'inspecteur Lorraine Brock.
Police fédérale. Forces spéciales.
Salut, Hud.
Ravie de te revoir.
Oui, Raine.
Ça fait un bail.
Sacrée pagaille, tout ça.
Oui, on...
on apprécie les effectifs en plus.
Ils vont faire bien plus que donner un simple coup de main.
Ne le prends pas pour toi, Hud.
Les gens n'ont plus trop confiance en toi.
Le gouverneur veut résoudre cette affaire rapidement.
Quoi, je suis viré ?
Un congé sans solde temporaire.
On a besoin de tout le monde.
Exact.
Tu te chargeras d'appliquer le couvre-feu.
Après m'être occupé de la circulation ?
C'est une blague ?
- T'as un problème ? - Oui.
C'est la place de Riley.
Pour toujours.
Emma, je te l'ai dit.
Mes plus plates excuses pour la vidéo.
J'ignorais qu'elle allait muter
et se répandre comme un virus sexuel zombie.
Mes propos sont horribles...
C'est pas grave, Noah.
Enfin, si, c'est grave, mais...
Tu ne pouvais pas savoir ce qui allait arriver.
Votre attention.
La mort de Riley nous affecte encore tous,
mais on est là pour apprendre.
Noah, vous formiez un binôme.
Oui, j'aimerais être dispensé de ce devoir.
- Si vous voulez bien. - Je comprends.
Nous reprendrons nos scènes à interpréter la semaine prochaine.
Revenons à Hawthorne.
La Lettre écarlate.
Un récit classique d'hypocrisie,
de misogynie et d'oppression féminine.
M. Branson, sérieusement,
avec tout le cyber-harcèlement et les GIF qui circulent, on s'en fiche !
En fait, c'est très pertinent.
La naissance de l'enfant illégitime d'Hester Prynne
a entraîné sa mise au ban et son cyber-harcèlement, façon puritaine.
Ça dure juste neuf mois au lieu de neuf secondes.
- Exactement. - Ou trois minutes, pas vrai ?
Ferme ta gueule !
Will, arrête !
- Ça suffit. - Will, arrêtez.
Asseyez-vous !
- Emma, ça va ? - Non, ça ne va pas.
Je sais que nos pensées vont aux amis que nous avons perdus.
Et je tenais à vous rappeler
qu'il y a une veillée à la bougie ce soir à 19 h en ville.
J'espère que vous viendrez.
Les gens sont cons.
Tu as vu la vidéo ?
- Ça ne m'intéresse pas. - Tu ne l'as pas vue ?
J'aime l'anticipation.
Mes condoléances pour Riley.
Oui, ces deux derniers jours ont été durs.
- Oui. - Que t'est-il arrivé ?
Tu as disparu.
J'ai dû me rendre à Bloomington pour des histoires d'assurance.
L'accident de ma mère.
Que s'est-il passé à l'hôpital ?
Les dossiers t'ont menée là-bas ?
Non, quelqu'un.
J'ai l'impression qu'il avait prévu de faire fuiter cette vidéo.
Je pensais faire ce qu'il fallait
en voulant découvrir la vérité,
mais il a placé mon humiliation entre mes mains.
- Tu vas bien. - Je ne vais pas bien.
J'ai peur dès que je reçois un coup de fil.
Dès que je reçois un texto.
Tout ce que je fais se retourne contre moi.
Je... j'arrête.
Je laisse la police s'en charger.
Écoute, je...
Emma, rappelle-toi que tu ne dois pas avoir peur.
D'accord.
C'est mon pire cauchemar.
Dans le mien, je réalise que toutes mes dents bougent.
Mais oui, voir ses prouesses sexuelles au lycée
- diffusées partout... - Arrête !
- C'est bien pire. - Tu l'as regardée ?
- Je suis humain. - Bon sang...
Tu as dit la vérité à Emma ?
Non.
Et elle ne la découvrira jamais.
Je l'ai déjà assez fait souffrir.
- Tu l'aimes. - Lâche-moi !
Concentrons-nous sur de nouvelles opportunités.
C'est parti pour demain.
On va se faire payer.
Dire que je t'ai laissé me convaincre.
VOUS NOUS MANQUEREZ ÉTERNELLEMENT
REPOSEZ EN PAIX
Audrey, je suis navrée.
Elle méritait qu'on la veille.
Elle méritait de vivre.
Charmante petite ambiance Twin Peaks, Hud.
Ne m'appelle pas Hud.
T'aimais bien.
J'aimais plein de trucs mauvais pour moi.
Pas besoin que tu me le rappelles.
- Je viens réparer tes erreurs. - J'imagine.
Te voir au supplice, c'est un bonus.
J'imagine.
Salut.
Vous tenez le coup ?
J'essaie.
On essaie tous.
Audrey...
elle aimait bien Rachel, hein ?
Je suis sûre que le sentiment était partagé.
Quoi ?
C'est juste...
J'ai parlé aux parents de Rachel,
et d'après eux, Audrey intimidait Rachel.
Elle lui faisait faire des choses qu'elle ne ferait pas normalement.
C'est peut-être leur seule explication
de l'homosexualité de leur fille.
Peut-être. Oui.
Mais...
c'est dur de connaître la vérité quand on ne sait pas tout.
- Tu es prête ? - Oui.
Mlle Duval ?
Inspecteur Lorraine Brock.
J'espérais vous parler.
Oui. Ce n'est pas trop le moment, là.
Non, désolée. Je voulais dire demain.
Je travaille au bureau du shérif.
À 7 h 30 ?
Si ce n'est pas trop tôt.
Oui, je peux.
Mes condoléances pour vos amis.
À demain.
Tout va bien ?
Rien ne va.
Je sais.
Riley avait six ans quand sa famille est arrivée à Lakewood.
Elle était toute petite et ne disait pas un mot.
Les deux premiers jours de cours,
j'étais convaincue qu'elle ne parlait pas anglais.
Alors...
un jour, j'ai essayé de lui parler très fort,
dans ma logique de gamine de six ans, je pensais que ça aiderait.
Et un jour, elle...
elle s'est tournée vers moi et a dit...
Elle...
Désolée. Elle s'est tournée vers moi et a dit...
Désolée.
L'important,
c'est que Riley a surmonté sa timidité.
Je sais
que je n'aurais jamais eu le courage d'aborder une fille aussi jolie qu'elle.
Mais je suis bien content...
PARLE DE MOI À CETTE FLIC ET TU RECEVRAS LE COEUR DE TA MÈRE !
Le type qui a la fille la plus incroyable à son bras.
Voilà qui elle était.
Riley était incroyable.
Quelqu'un vous a appelée.
- Quoi ? - D'après les rapports d'incidents.
Je sais que vous doutiez que Tyler soit le tueur. Vous aviez raison.
Qu'avait à dire cette personne ?
Emma ?
Rien. C'était juste un original qui se prenait pour Brandon James
et qui voulait me faire peur.
J'ai réagi de façon excessive.
Vous connaissiez Rachel Murray ?
- Non. On a une amie commune. - Audrey Jensen.
Oui.
Trois des victimes sont clairement liées,
mais le suicide maquillé de Rachel est une anomalie.
Comme si le tueur voulait envoyer un message
que seul un légiste pourrait comprendre.
C'est à ma mère qu'il faut demander.
Exact.
Votre mère est médecin légiste.
Votre père est la seule victime survivante de Brandon James.
Et votre photo à vous a été retrouvée dans cet hôpital.
Ce ne sont pas des coïncidences, Emma.
Vous ne croyez pas ?
Ça a été rapide.
Je lui ai dit ce que je pouvais.
C'est-à-dire ?
Tu disais ne pas tout me dire
parce que tu voulais me protéger.
Je commence à le regretter.
Trop tard. Ça marche dans les deux sens.
Vous ne comprenez pas quoi dans "macchiato glacé au lait écrémé" ?
Je crois que ça ira.
Une grande tasse de café et une de glace, c'est elle qui régale.
D'accord.
Tu pourrais commander un café glacé, tu sais ?
J'aime torturer la glace.
Pourquoi tu pètes une durite comme ça ?
C'est cette histoire de développement personnel ?
Brooke version 2.0 ?
Moins garce, plus sincère ?
Raconte tout à Jake.
Quelqu'un doit dire à Emma ce qui s'est passé en seconde.
Tu ne peux pas faire ça à Will.
Crois-moi, il est à deux doigts de craquer.
Ah oui ? C'est son problème.
Non.
Il faut le prévenir.
Oui ? D'accord.
Je ne peux pas continuer à mentir à Emma.
Me mentir à quel sujet ?
Fais ce qu'il faut.
Superman porte un faux col roulé.
M'en parle pas.
S'ils affublent Hulk d'un cycliste, j'arrête la série.
- C'est extensible. - Arrête.
Ton téléphone.
D'accord.
Télécharge le devoir de langues du serveur du lycée.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
Entendu.
C'est fait.
Ben, mince alors !
T'es la NSA.
La vidéo d'Emma semblait avoir été filmée en webcam,
je me suis infiltré façon Tron dans le répertoire principal
et je suis tombé sur un malware bien vicieux.
Webcams, systèmes de sécurité, téléphones.
Tout ça via notre devoir de langues ?
M. Branson ?
Le seul prof qui me laisse parler en cours.
Branson a piraté les webcams des gens, et Nina a conservé les fichiers ?
J'espère juste qu'il s'est fait manipuler par Nina.
Ça sent l'alliance impie.
D'accord. Avant de te dire ce que j'ai à te dire...
ton café est chaud ?
C'est du café, donc, c'est chaud.
Alors... bon...
en seconde, avant qu'on devienne amies,
tu étais une gentille petite fille parfaite.
Nina pensait qu'il fallait te remettre à ta place.
Un jour, au déjeuner,
Will a dit qu'il te trouvait mignonne,
et donc, Nina...
a parié qu'il n'arriverait pas à coucher avec toi en un mois.
Quoi ?
Il a relevé le pari, est allé te parler et...
Il m'a invitée à son match.
C'était la première fois qu'on se parlait.
Mon Dieu.
Je suis navrée, Em.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Mais plus tu faisais partie du groupe,
plus c'était dur de te l'avouer.
Moi qui croyais avoir touché le fond.
Si tu veux me frapper, tu peux.
Vas-y.
Je pourrais dire que je ne veux plus qu'on soit amies.
Tu pourrais.
Mais après avoir perdu Riley et Nina...
Je suis navrée, Em.
Tout le monde ment.
Et tout le monde est désolé.
Comme il l'a dit.
Je dois retourner bosser.
Bonjour, M. le maire.
Sheila, je voulais vous informer
que je n'assisterai pas au conseil municipal,
car j'ai rendez-vous chez le médecin.
Pas de problème. Je m'en occupe.
Y a quelqu'un ?
INCONNU - MONTEZ DANS LA VOITURE
Mince. Je vous ai obéi.
10 000 $. C'est tout ce que j'ai pu avoir en un jour.
Bon sang !
Si vous voulez le reste...
vous vous y prenez mal.
Comment savoir que vous l'avez ?
Je ne vous donnerai pas 100 000 $
sans garantie que ça disparaîtra à jamais.
EFFACER
Il me faut deux jours.
Tu joues à quoi, là ?
"Pas vu, pas pris." Tu lui as pété le nez !
C'était mortel !
Le maire me mangeait dans la main.
T'as le fric ?
Dix mille.
Et le reste suivra, crois-moi.
Le reste ?
Non. Je m'arrête là.
Personne ne devait être blessé.
C'était qu'un petit taquet.
Will, il va bien !
Je prends tous les risques !
T'as juste fait le guet !
Tu devrais me remercier !
Va chier, Jake !
Je m'inquiétais. Comment ça va ?
Je ne sais pas.
Venez par là.
Bien...
Il y a peut-être un petit remontant liquide à base de bourbon
dans cette flasque.
Je ne peux pas en proposer à une mineure,
mais...
Je vais en boire.
Merci.
Je veux croire en une chose qui ne se transforme pas en bobard.
Oui. Je sais.
Vous n'êtes pas censée dire
"tenez bon. Tout ira mieux" ?
Oui, mais je mentirais.
La vie, c'est comme Charlie Brown et son ballon de foot.
Cette garce de Lucy n'arrête pas de le lui faucher,
mais il faut continuer.
Qu'est-ce qu'on vous a fauché ?
Vous risquez de prendre ça...
pour des conneries d'angoisse existentielle.
Dites-moi.
Mon père a été assassiné.
J'étais trop jeune pour m'en souvenir, et la police n'a jamais résolu l'affaire.
Franchement, ils n'ont pas essayé.
Je suis navrée.
Merci.
C'est ce qui vous motive ?
Oui.
J'ai posé des questions dès que j'ai su parler
et je n'ai jamais arrêté.
On a toutes les deux de graves problèmes liés à nos pères.
Piper, je...
Mon père est vivant, mais il a été absent presque toute ma vie.
Donc...
Je sais comme c'est dur.
On a tous nos démons. Pas vrai ?
Oui.
Tenez bon.
D'accord ?
- J'espérais que tu travaillerais. - Arrête.
Ça va ?
Je suis un pari ?
Je...
Je suis navré. Tu es parfaitement en droit de m'en vouloir.
Merci pour ta permission !
Évidemment que je t'en veux.
Je suis humiliée !
Hier, tu me jurais que tu ignorais comment c'était arrivé.
Et là, je découvre que tout ça n'était qu'un mensonge ?
Comment est-ce possible que je n'aie été que ça pour toi ?
Non, Em, tu as été bien plus que ça.
Et tu sais ce qui est le pire ?
C'est que tu n'aies pas eu le cran de me l'avouer
pendant tout le temps où on était ensemble.
Il a fallu que Brooke me l'apprenne.
Bon, écoute, le pari...
de Nina était tordu, ça fait pas un pli.
Mais tu as été plus que ça pour moi.
Entre nous, c'était réel.
Em, je t'aime !
Je croirais entendre une mauvaise comédie romantique.
Si ce n'était pour ce pari.
Ce pari tordu.
- Rien ne changera ça. - Em...
Ne me touche pas !
- On peut discuter ? - Non, je refuse.
Parce qu'on n'est pas amis.
On n'est pas ensemble.
C'est fini.
Em...
Peu importe les pénalités,
- videz-le sur-le-champ. - Ciao.
- Je veux ces fonds pour demain midi. - Y a un gros problème.
J'ai parlé à Gianluca au Four Seasons à Milan et...
Tu as quoi, au nez ?
Je me le fais refaire.
Elle n'y est jamais allée.
Elle refait toujours sa garde-robe avant sa retraite spirituelle.
Elle n'a jamais "renoncé aux possessions matérielles".
Ne change pas de sujet.
Que se passe-t-il ?
- Ta mère n'est pas à l'ashram. - Où est-elle ?
En cure de désintoxication.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Brooke, leur règlement est strict.
Aucune communication pendant 60 jours.
Deux mois ?
Et tu l'acceptes ?
C'est pour son bien. Tu dois me faire confiance, Brooke !
Ta mère est une MILF qui a une face cachée.
Une poivrote qui a un contrat de mariage en béton.
J'imagine qu'une cure vaut mieux qu'un divorce au tribunal.
J'aimerais pouvoir lui parler.
Salut.
Tu l'as dit à Emma ?
T'aurais pas pu me prévenir avant ?
Je suis désolée.
Mais ça me ronge depuis plus d'un an.
Respire un bon coup.
Arrête de me dire quoi faire.
Tu sais quoi ?
Si tu veux péter un câble complet,
fais ça chez toi au milieu des poules et des vaches.
- J'arrête d'essayer de t'aider ! - Tu m'étonnes.
- Will, arrête ! - Attendez !
Arrêtez ça !
- C'est pas fini ! - Si !
Vous savez quoi, venez. Allons à l'infirmerie.
LYCÉE GEORGE WASHINGTON
Bien, mettons en pratique ce qu'on a appris.
N'oubliez pas, avec l'auto-défense, peu importe sa force.
Ce qui compte, c'est d'utiliser notre force intérieure.
Will, viens.
Et...
Audrey.
Même scénario. Parking sombre, le type est plus fort.
Il faut...
Ça fait quoi d'être embarrassé en public ?
COURS D'AUTO-DÉFENSE À 16 H
Les cours d'auto-défense de notre cher maire font un tabac, on dirait.
- T'es trop cool pour ça ? - Non.
C'est sûrement efficace
dans un gymnase bien éclairé.
Mais...
que faire quand on te place un couteau sur la gorge direct ?
Que fais-tu ?
Je t'attaque.
Tu étais censé m'aider à avoir moins peur.
Tu as peur, là ?
Non.
Tant mieux. Qu'est-ce qui a changé ?
Hier, j'étais trop gênée et...
tout allait de mal en pis.
Et après...
j'ai réalisé que j'étais là.
Je suis vivante, je respire.
Et je fais mes propres choix.
Bonjour ? M. Branson ?
T'as pas le droit de t'introduire dans son ordi.
Il s'introduit dans la vie de tout le monde, lui.
D'accord, laisse-moi faire.
Voilà le malware.
Attends, il y a deux autres utilisateurs.
Ses assistants ont aussi accès à ce site.
Laisse-moi deviner. Tyler ?
Oui. Et ce semestre...
Riley.
Nina, Tyler et Riley.
Ils devaient connaître son secret.
Et s'il les avait tués pour les faire taire ?
L'ordi était ouvert.
Salut. Quoi de neuf ?
J'essayais de convaincre Noah de choisir une autre partenaire.
On passait voir s'il restait quelqu'un de disponible.
Tous les binômes sont formés,
mais je suis sûr que quelqu'un serait...
ouvert à un trinôme.
Noah ?
Oui.
Je vous tiens au courant.
Entendu.
BRANDON JAMES Le Cauchemar d'Halloween
APPEL INCONNU
Allô ?
On n'est pas amis.
On n'est pas ensemble.
C'est fini.
Où voulez-vous en venir ?
Voilà la nouvelle Emma.
Je ne suis pas votre cobaye.
Alors, qui es-tu vraiment ?
Celle qui va vous botter le cul ?
Ce jeu, c'est trop l'éclate.
- Ma vie n'est pas un jeu. - Oh, que si.
Et à la fin, tu perdras.
D'accord.
Que veux-tu dire exactement ?
Eh bien...
J'ai travaillé avec Raine il y a des années.
Elle faisait ressortir le meilleur
et le pire de moi, tu vois ?
Vous étiez ensemble.
Parfois, quand on était défoncés.
Mais je t'ai dit que j'avais arrêté.
La came ou ta coéquipière ?
Les deux.
Tu sais, je...
Je ne sais pas. J'aime voir le monde clairement.
J'aime te voir, toi.
Clairement.
Contente que tu passes enfin à l'action.
Moi aussi.
Pizza au pepperoni et à l'ananas.
Ta préférée.
Oui, quand j'avais six ans.
Je sais que t'aimes commander du chou,
mais tu meurs d'envie de manger une pepperoni et ananas.
Merci.
Jake a faim aussi.
Avec Will.
Oui, la courtoisie.
Mais...
si je devais choisir entre Will et toi, y a pas photo.
Tu as...
Si tu dis "nichons", je t'éventre avec ça.
L'ancienneté.
On a grandi ensemble.
Ta famille est comme ma famille.
Je suis là pour ça.
Tu sais, je...
Tu as peut-être raison avec ta phase de développement personnel.
Peut-être qu'un Jake 2.0, c'est possible.
C'est zarbe, mais...
je suis tout ouïe.
Vu qu'on en est à tout s'avouer, je dois m'ôter d'un poids sur la conscience.
J'ignore comment ou pourquoi...
mais Tyler et Nina avaient une vidéo
de ton père qui faisait des trucs qu'il n'aurait pas dû.
Je ne l'ai pas vue...
mais je sais qu'ils le faisaient chanter.
Comment sais-tu ça ?
Après leur mort,
Will a gardé la vidéo...
et il a pris la relève.
J'ai essayé de l'en dissuader...
mais il fait chanter ton père à son tour.
Pourquoi ferait-il ça ?
Eh bien... il n'a pas décroché de bourse pour aller à Duke.
Sûrement pour le fric.
Inspecteur Brock !
Je suis dans l'ordi de Nina Patterson.
Merde.
Pas étonnant qu'elle soit morte.
Tu es sûre ?
Oui.
Il s'agit de ton père.
Je sais. C'est pour ça que je dois la voir.
Je veux savoir pourquoi tu l'as.
Will la gardait sur son téléphone.
Il n'est pas à cheval sur la sécurité.
Oui, eh bien, mon père, si.
Il y a des caméras partout.
Détends-toi, on est dans une zone non surveillée.
Tu peux encore arrêter.
Brooke, ma chérie ?
C'est impossible. La date indiquée, c'est le lendemain...
du départ de ma mère.
Je ne lui ai pas parlé depuis.
Mon Dieu.
- Tu me fais confiance ? - J'aimerais bien.
C'est pour surmonter ma peur des serpents et du sumac vénéneux ?
Pas plus loin que ça.
Pas plus loin pour quoi ?
Pour ne pas être entendus.
Tu essaies de m'effrayer ?
Ferme les yeux.
Ferme-les.
- Bien. - Kieran...
Tu rentres à ta voiture, tard, le soir...
et tu as un pneu à plat.
Que fais-tu ?
J'appelle mon assureur.
Non, ça prendra trop de temps.
Que fais-tu ?
On surmonte tes peurs.
Pourquoi as-tu une arme ?
Mon père est flic.
Concentre-toi.
Vise la 1re conserve.
Détends-toi.
Tu ne me facilites pas la tâche.
Il va y avoir le recul.
Presse la détente.
Montre-moi.
Même si j'adorerais être ton garde du corps permanent...
tu seras parfois seule.
Tu la veux ?
Je...
Je ne peux pas. C'est...
Je ne peux pas.
C'est pas ton truc.
Je comprends.
Mais c'est très gentil de me le proposer.
Il ne va pas gagner.
Qu'en sais-tu ?
Tu l'as dit toi-même.
On est vivants.
Et on tient à le rester.
Et s'il nous observe en ce moment ?
Et alors ? Et s'il est dans les arbres, à nous observer ?
Ou à l'arrière de ma camionnette pour nous tendre une embuscade ?
Je sais juste qu'en cet instant...
je te tiens dans mes bras...
et pas lui.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe